Fuldmagt engelsk: når fuldmagten skal bruges i udlandet

Hvornår skal en fuldmagt være på engelsk?

En fuldmagt på engelsk bruges typisk, når modtageren er i udlandet: en bank, en ejendomsmægler, en myndighed eller et selskab, der ikke læser dansk. Dansk ret stiller ikke krav om sprog. Aftalelovens regler om fuldmagt, kapitel II, siger ikke noget om, hvilket sprog en fuldmagt skal skrives på, og efter § 10 binder en fuldmagt fuldmagtsgiveren, når fuldmægtigen handler i hans navn og inden for fuldmagtens grænser.

Det er derfor modtageren og reglerne i modtagerens land, der bestemmer, hvad der kræves. Spørg modtageren, før du skriver: skal fuldmagten være på engelsk, på landets eget sprog, eller begge dele? Skal den bekræftes af en notar? Og skal den have en Apostille?

Fuldmagt engelsk skabelon

Herunder er et eksempel på en enkel fuldmagt på engelsk med dansk oversættelse af hvert felt. Den er et udgangspunkt, ikke en formular, som en bestemt modtager har godkendt. Skal den legaliseres, skal den skrives på computer.

Power of Attorney

I, [full name], born [date], residing at [address], Denmark, hereby authorise [full name], born [date], residing at [address], to act on my behalf in the following matter: [describe precisely, e.g. to sign the sales agreement for my property at ...].

This power of attorney is valid from [date] until [date], unless revoked earlier in writing.

This power of attorney does not authorise [e.g. borrowing, providing guarantees or transferring the authority to another person].

Place and date: [place, date]

Signature: ______________ [full name]

Feltet på dansk

• I, [full name] ... hereby authorise: jeg, [navn], giver hermed fuldmagt til.
• to act on my behalf in the following matter: til at handle på mine vegne i følgende sag.
• valid from ... until: gælder fra ... til og med.
• unless revoked earlier in writing: medmindre den tilbagekaldes skriftligt før.
• does not authorise: omfatter ikke.

Hvordan du gør fuldmagten præcis, og hvad den bør indeholde, gennemgår vi på siden om hvordan skriver man en fuldmagt. Flere danske skabeloner finder du under skabeloner.

Fuldmagt til udlandet: notar og Apostille

Mange udenlandske modtagere vil have sikkerhed for, at underskriften er ægte. Det sker i to trin.

1. Notaren

Private dokumenter, som en fuldmagt, skal påtegnes af en notar, før de kan få en Apostille, skriver Udenrigsministeriet. Notaren er en del af byretten. Ifølge Danmarks Domstole laves notarpåtegninger til udlandet som udgangspunkt på engelsk, og du skal have billed-ID med, for eksempel pas eller kørekort. Tid bestilles hos byretten. Læs mere om notar i ordbogen.

2. Udenrigsministeriet

Det er kun Udenrigsministeriets Legaliseringskontor, der kan legalisere danske dokumenter med en Apostille. Om fuldmagter skriver ministeriet:

• Dokumentet skal være udarbejdet på dansk eller engelsk og kan derudover også være på et tredjesprog.
• Det skal være skrevet på computer. Håndskrevne dokumenter accepteres ikke.
• Du skal købe legaliseringen i Udenrigsministeriets webshop, før du sender dokumentet ind.
• Behandlingen tager 5–7 hverdage, efter at dokumentet er modtaget med post eller kurer.
• Det koster 250 kr. pr. dokument (2026).

Lande uden for Apostillekonventionen

En Apostille gælder i alle de lande, der har tiltrådt Apostillekonventionen af 5. oktober 1961. Skal fuldmagten bruges i et land, der ikke har tiltrådt konventionen, er det ifølge Udenrigsministeriet ofte et krav, at den også legaliseres af landets repræsentation i Danmark. Spørg modtageren eller landets ambassade.

Fuldmagt oversættelse: skriv på engelsk fra starten

Har du allerede en dansk fuldmagt, kan du overveje at få den oversat. Siden januar 2016 stilles der ifølge Udenrigsministeriet ikke krav om, at en oversættelse skal være udført af en certificeret translatør. Oversætteren skal underskrive en tro- og loveerklæring, som påtegnes hos en notar, eller for translatørvirksomheder bekræftes af et handelskammer.

Men der er en vigtig begrænsning: Udenrigsministeriet legaliserer ikke oversættelser af dokumenter, der ikke er udstedt af offentlige danske myndigheder. En privat fuldmagt er ikke udstedt af en myndighed. Skal fuldmagten have en Apostille, er det derfor ofte enklere at skrive den på engelsk fra begyndelsen, eventuelt med dansk og engelsk tekst side om side, og få den påtegnet af notaren.

Ordliste: engelsk og dansk

• Power of attorney: fuldmagt.
• Principal / grantor: fuldmagtsgiver, den der giver fuldmagten. Se fuldmagtsgiver.
• Attorney-in-fact / agent: fuldmægtig, den der får fuldmagten. Se fuldmagtshaver.
• Revoke: tilbagekalde.
• Notary public: notar.
• Apostille: Udenrigsministeriets påtegning, som gør et dansk dokument klar til brug i udlandet.
• Witness: vidne. Se vitterlighedsvidne.

Særlige fuldmagter i udlandet

Nogle danske fuldmagter har deres egne regler, når de underskrives i udlandet. Skal en arving i udlandet give en skiftefuldmagt til et dansk dødsbo, kan underskriften bekræftes af to personer, der forstår dansk, eller af en dansk repræsentation. Se fuldmagt til skifteretten. Skal et barn rejse uden sine forældre, er det en samtykkeerklæring, der er brug for. Se rejse med børn.

Eksempel: sommerhuset i udlandet

Eksemplet er opdigtet. Lars og hans søster ejer et sommerhus i udlandet, som skal sælges. Søsteren kan ikke rejse ned til underskrivelsen, så hun giver Lars en fuldmagt. Mægleren beder om en fuldmagt på engelsk med Apostille. Søsteren skriver fuldmagten på computer ud fra en skabelon, får den påtegnet hos notaren i byretten, køber legaliseringen i Udenrigsministeriets webshop og sender den ind. En uge senere har hun den tilbage med Apostille.

Tjekliste

• Spørg modtageren om sprog, notar og Apostille.
• Skriv fuldmagten på computer, præcist og med en slutdato.
• Book tid hos notaren i byretten, og tag billed-ID med.
• Køb legaliseringen i Udenrigsministeriets webshop, og beregn 5–7 hverdage.
• Uden for Apostillekonventionen: spørg landets ambassade om yderligere legalisering.

Hvad fuldmagten skal indeholde

Uanset sprog gælder de samme gode råd. Digitaliseringsstyrelsen anbefaler, at fuldmagter er så specifikke som muligt, og mange modtagere accepterer ikke en bred fuldmagt til alt. Skriv derfor præcist, hvad fuldmægtigen må, hvad fuldmægtigen ikke må, og hvor længe fuldmagten gælder. Navne, fødselsdatoer og adresser gør det let for modtageren at se, hvem der er hvem.

Tosproget fuldmagt

En løsning, mange vælger, er at skrive fuldmagten med dansk og engelsk tekst side om side. Udenrigsministeriet skriver, at dokumenter til legalisering skal være på dansk eller engelsk og derudover også kan være på et tredjesprog. Så kan både du og modtageren læse den.

Når modtageren har sin egen formular

Banker, mæglere og myndigheder i udlandet har ofte deres egne formularer. Brug dem, hvis de findes. Læs dem grundigt, og få oversat det, du ikke forstår, før du skriver under. En fuldmagt binder dig, når fuldmægtigen handler inden for dens grænser.

Bor du selv i udlandet?

Bor du i udlandet og skal have hjælp fra en pårørende i Danmark, så vær opmærksom på, at Digital Fuldmagt-selvbetjeningen på borger.dk ikke kan bruges, hvis den, der skal have hjælp, ikke har en dansk folkeregisteradresse. Så må I bruge en skriftlig fuldmagt eller kontakte den enkelte myndighed. Se digital fuldmagt.

Tilbagekaldelse

En skriftlig fuldmagt, som fuldmægtigen har fået, tilbagekaldes efter aftalelovens § 16 ved at den gives tilbage eller tilintetgøres. Har modtageren i udlandet fået en kopi, så giv også modtageren skriftlig besked om, at fuldmagten ikke længere gælder. Se tilbagekaldelse af fuldmagt.

Almindelige fejl

• At få en dansk fuldmagt oversat og forvente en Apostille på oversættelsen. Udenrigsministeriet legaliserer ikke oversættelser af private dokumenter.
• En håndskrevet fuldmagt. Den kan ikke legaliseres.
• At springe notaren over. Private dokumenter skal påtegnes af en notar før Apostillen.
• For lidt tid. Beregn tid til notaren og 5–7 hverdage hos Udenrigsministeriet.

Hvorfor ikke bare bruge en dansk fuldmagt?

Til modtagere i Danmark er en dansk fuldmagt det naturlige. Men en udenlandsk bank eller myndighed kan ikke bruge en fuldmagt, den ikke forstår, og den kan kræve notar og Apostille. Da oversættelser af private dokumenter ikke legaliseres af Udenrigsministeriet, sparer du tid ved at skrive på engelsk fra begyndelsen.